sabato 8 giugno 2013

"Al pla de l'Empordà"

♒♒♒♥⎈♥♒♒♒ 

Illustrazione della habanera "Al pla de l'Empordà" per la nuova pubblicazione editoriale di Tropèl: "Havaneres".
La canzone parla di una storia d'amore tra una sirena e un pastore, che solo si possono incontrare nelle notti di luna piena, quando il pastore scende dalla montagna e ascolta il canto della sirena che esce dall'acqua. All'alba la sirena torna al mare e il pastore alla montagna.
***
 
Ilustración de la habanera "Al pla de l'Empordà" por la nueva publicación editorial de
Tropèl: "Havaneres".
La canción habla de una historia de amor entre una sirena y un pastor, que sólo pueden encontrarse en las noches de luna llena, cuando el pastor desciende de las montañas para escuchar el canto de la sirena que sale del agua. Al amanecer la sirena vuelve hacia el mar y el pastor a la montaña.

*** 
track
© Stefania Lusini

Al pla de l'Empordà

Al pla de l'Empordà
sempre que hi ha lluna plena
es solem retrobar
un pastor i una sirena.
I viuen els dos amants
un bell idil-li amorós
mentre bufa el vent cantant
belles tonades d'amor.


La nit escolta el bell cant
que entonava la sirena
el pastor resta tot encisat
en les nits de lluna plena.
I així que la mit se'n va
i surt l'alba a l'horitzó,
la sirena torna dins el mar,
i la muntanya el pastor.

Al pla de l'Empordà
la nit és clara i serena,
què pot haver passat
que no ha vingut la sirena.
La sirena amb cua d'or
resta a una xarxa atrapada,
i crida al seu pastor
suspirant pel seu amor.

La nit escolta el bell cant
que entonava la sirena
el pastor resta tot encisat
en les nits de lluna plena.
I així que la mit se'n va
i surt l'alba a l'horitzó,
la sirena torna dins el mar,
i la muntanya el pastor.

Lletra: Antonia Viles
Música: Francesc Salse






© Tropèl 


 
Havaneres Tour 2013



mercoledì 5 giugno 2013

Incisione su legno stampata con il rullo compressore!

Woodcuts printed with steamroller!
Grabados en madera estampados con apisonadora!


Un progetto fantastico quello di Alain Chardon e Sebestén Esteban Desplat del taller di stampa litografica Quadrat9 di Barcellona, con la partecipazione di molti grafici e illustratori che dopo aver lavorato in incisione su tavole di legno di 50 X 50 cm, hanno realizzato delle stampe di 4 X 1 m con il rullo compressore!
Ho avuto l'enorme piacere di dare il mio piccolo apporto al "cadavere squisito" XXL e uscirne con un regalo, il mio disegno al lato di quello del grande América Sánchez!
***
A fantastic Alain Chardon and Sebestén Esteban Desplat's project of lithographic printing workshop Quadrat9 of Barcelona, ​​with the participation of many graphic designers and illustrators who, after working in engraving on wood boards 50 X 50 ​​cm, have made ​​the prints of 4 X 1 m with the steamroller!
I had the great pleasure to give my small contribution to the "exquisite corpse" XXL and come with a gift, my design to the side of one of the great América Sánchez!

***
Un proyecto fantástico lo de Alain Chardon y  Sebestén Esteban Desplat del taller de impresión litográfica Quadrat9 de Barcelona, ​​con la participación de muchos diseñadores gráficos e ilustradores que, después de grabar planchas de madera 50 X 50 cm, han realizado impresiones de 4 X 1 m con la apisonadora!
Tuve el gran placer de dar mi pequeña contribución al "cadáver exquisito" XXL y irme con un regalo, mi diseño al lado de lo del grandes América Sánchez!



 © Quadrat9 - Sebestén Esteban Desplat


© L: América Sánchez - R: Stefania Lusini