giovedì 6 settembre 2012

NAIF SPECIALE "ANIMATI": IL BASSOTTO DI "TONO"

NAIF special "ANIMATE": The "Tono" sausage dog
NAIF especial "ANIMATE": El perro salchicha de "Tono"

Cover: Sergio Mora                                                                                    Little Festival Barcelona
Ad inizi estate sono stata contattata dalla rivista NAIF per contribuire al divertente numero sull'ottimismo, il progetto "ANIMATI". L'incarico era rispondere alla domanda "Cos'è l'ottimismo per Stefania Lusini?" con una immagine/gioco per bambini.
Tema complicato, cosi ho pensato che avrei disegnato la prima cosa che mi avrebbe fatto sorridere uscendo ed è stato proprio il mio caro bassotto vicino di casa, con la sua solita postura signorile e i suoi modi sbeffeggianti nonostante la comica struttura.
Chi più ottimista di lui?!?!
Ho subito scritto un indovinello/ gioco ritagliabile:

Tra le collaborazioni ci sono i bei lavori di Maria Corte, Sergio Mora, Milimbo, Oze Tajada e molti altri! Vedi la rivista ☛☛☛ qui!
***
A principios de verano me contacto la revista NAIF para colaborar en el divertido numero sobre el optimismo, el proyecto "ANIMATE".
El trabajo era contestar a la pregunta "Que es el optimismo para Stefania Lusini?" con una imagen/juego para niños. Tema complicado, así pensé resolverlo dibujando la primera cosa que me habría hecho reír saliendo y justamente ha sido mi querido vecino perro salchicha, con su pose señoril y sus modales superiores pasando de su cómica estructura.
Quien mas optimista de el!?!?
Escribí en seguida una adivinanza/ juego recortable: 


Entre las colaboraciones hay los bonitos trabajos Maria Corte, Sergio Mora, Milimbo, Oze Tajada y muchos otros mas! Mira la revista ☛☛☛ aquí!



NAIF at Primavera Sound 2012
INDOVINELLO:
Il suo corpo del sorriso ha la forma,
lo chiamano salsiccia 
come quella che si sforna,
ha il naso lungo e la coda corta,
non ha collo, però si molto coraggio,
mette sempre una gran allegria sbirciarlo! 
***


A RIDDLE:
It has a body like a smile,
it's called sausage like the food,
it has a long face and a short tail,
it has no neck but it is very brave,
to see it always brings great hapiness!

⇣   ✁✁✁
✃✃✃  STAMPA E RITAGLIA / IMPRIME Y RECORTA / STAMP AND CUT ✃✃✃
***

 La figura è una versione decorata dello storico bassotto dalla collezione Arca di Noè del 1932 di "Tono" Antonio Lara (1896-1978 comico, scrittore e illustratore spagnolo).

Le figure erano dei ritagliabili per bambini che uscivano periodicamente nella rivista "Crónica".
Tempo fa ho avuto la fortuna di trovare quasi tutte le schede originali della rivista in un negozio di antichità.
 ***

 La imagen del perro es la versión decorada de el histórico perro salchicha de la colección de Animales Recortables del Arca de Noé del 1932 de "Tono" Antonio Lara (1896-1978 humorista, escritor y dibujante español).

Los animales salian periódicamente en la revista "Crónica" que hace tiempo he tenido la suerte de encontrarme casi por entero en una tienda de antiguedades.