martedì 21 agosto 2012

"OVER THE HILLS AND FAR AWAY"

"Oltre le colline e lontano"

Logo e biglietto da visita per un amico,
nonché mio primo e storico mecenate,
attualmente guida ambientale in quel di Toscana.
***
Logotipo y tarjeta de visita para un amigo,
así como mi primer y histórico mecena,
ahora guia ambiental en Toscana.
***

Logo and business card for a friend, 
as well as my first historical "patron",
now hiking & biking guide in Tuscany.
 










venerdì 3 agosto 2012

LABORATORIO SULL' AUTOPRODUZIONE DEL LIBRO

TALLER DE AUTOPRODUCIÓN DE LIBROS
WORKSHOP ABOUT  THE SELF-PRODUCTION OF A BOOK

********************************
*  DOMENICA 19 AGOSTO               *
*  ⌛ 10.00/13.00 – 15.00/18.00           *
*  PIEVE SANTO STEFANO (AR)      *
*  Casolare in località La Balsaccia    *
******************************** 
Per info e iscrizioni:  Silvia 333 8593437 / ombretta@librifattiamano.it

Librifattiamano apre il suo percorso di workshop sull’autoproduzione del libro.
Nel corso del laboratorio saranno proposte tecniche finalizzate allo sviluppo di una narrazione visiva con cui ciascun partecipante potrà realizzare un proprio libro fatto a mano. La prima parte del laboratorio sarà dedicata alla stesura di uno storyboard e la seconda alla esecuzione di prove grafiche e alla realizzazione di immagini a tecnica mista (pennello, matita, penna, china, timbri fatti con la gomma, frottage...), la cui costante sarà l'utilizzo del  dermatoglifo come strumento di stampa.
Il risultato sarà un vero e proprio libro fatto con le mani.
***

Librifattiamano (Libros hechos a mano) abre su recorrido de talleres sobre la autoproducción del libro.
En el taller serán propuestas técnicas destinadas al desarrollo de una narración visual con la cual cada participante podrá realizar un libro hecho a mano.
La primera parte del taller será dedicada a la elaboración de un storyboard y la segunda a la realización de pruebas gráficas y a la realización de imágenes con técnicas mixtas (pinceles, lápiz, pluma, china, sellos hechos con la goma, frottage... ), cuyo constante será la utilización de la impronta digital como herramienta de prensa.
El resultado será un verdadero libro hecho con las manos.

*** 

"Librifattiamano" (Handmade Books) opens its series of workshops about the self-handling of the book. 
This course will deal with various techniques aimed at developing a visual narration with each participant will be able to produced their own book done by hand.
The first part of the lab will be dedicated to the drafting of a storyboard, and the second to the execution of graphics tests and to the creation of images with mixed technique (brush, pencil, pen, ink, stamps made with rubber, frottage ... ), whose constant will be the use of the fingerprint  as printing tool.
The result will be a real book done with your hands.