ILLUSTRAZIONE PER LA COPERTINA DI "OPTIMUS - GRAPHIC OPTICAL ILLUSIONS"

ILLUSTRACIÓN PARA LA PORTADA DE "OPTIMUS - GRAPHIC OPTICAL ILLUSIONS"
ILLUSTRATION FOR "OPTIMUS - GRAPHIC OPTICAL ILLUSIONS" COVER

È uscito OPTIMUS  - GRAPHIC OPTICAL ILLUSIONS
pubblicato da BOLO PAPER.
Una raccolta di 300 opere grafiche di 100 artisti provenienti da tutto il mondo,
sul concetto di illusione ottica.

Ho illustrato il "trucco magico" del nonno che mi lasciava sempre a bocca aperta,
o perlomeno glielo facevo credere...
Alla fine le mani del nonno sono andate in copertina! ;)
***
 
Ya ha salido OPTIMUS  - GRAPHIC OPTICAL ILLUSIONS
publicado por BOLO PAPER.
Una colección de 300 obras gráficas de 100 artistas de todo el mundo,
sobre el concepto de ilusión óptica.

Ilustré el "truco de magia" del abuelo que siempre me asobraba, 
o por lo menos esto le hacia creer... 
Al final de las manos del abuelo han salido en la portada! ;)
***
 
Is already on sale OPTIMUS  - GRAPHIC OPTICAL ILLUSIONS
published by BOLO PAPER.
A collection of 300 graphic artworks by 100 artists from all over the world,
on the concept of optical illusion.

I illustrated the "magic trick" of my grandfather who always left me speechless,
or at least I did believe him...
Finally grandfather's hands are on the cover! ;)

☛☛☛ TO BUY☚☚☚

© Stefania Lusini

© Photos Sara Lusini

© Bolo Paper
150 pages, 4 colors, black, red, blue, green, offset print, 27 x 27 cm. 400 copies. 
Printed on Cordenons paper. it contains a bookmark-ruler.

"Al pla de l'Empordà"

♒♒♒♥⎈♥♒♒♒ 

Illustrazione della habanera "Al pla de l'Empordà" per la nuova pubblicazione editoriale di Tropèl: "Havaneres".
La canzone parla di una storia d'amore tra una sirena e un pastore, che solo si possono incontrare nelle notti di luna piena, quando il pastore scende dalla montagna e ascolta il canto della sirena che esce dall'acqua. All'alba la sirena torna al mare e il pastore alla montagna.
***
 
Ilustración de la habanera "Al pla de l'Empordà" por la nueva publicación editorial de Tropèl: "Havaneres".
La canción habla de una historia de amor entre una sirena y un pastor, que sólo pueden encontrarse en las noches de luna llena, cuando el pastor desciende de las montañas para escuchar el canto de la sirena que sale del agua. Al amanecer la sirena vuelve hacia el mar y el pastor a la montaña.

*** 
track

© Stefania Lusini

Al pla de l'Empordà

Al pla de l'Empordà
sempre que hi ha lluna plena
es solem retrobar
un pastor i una sirena.
I viuen els dos amants
un bell idil-li amorós
mentre bufa el vent cantant
belles tonades d'amor.

La nit escolta el bell cant
que entonava la sirena
el pastor resta tot encisat
en les nits de lluna plena.
I així que la mit se'n va
i surt l'alba a l'horitzó,
la sirena torna dins el mar,
i la muntanya el pastor.

Al pla de l'Empordà
la nit és clara i serena,
què pot haver passat
que no ha vingut la sirena.
La sirena amb cua d'or
resta a una xarxa atrapada,
i crida al seu pastor
suspirant pel seu amor.

La nit escolta el bell cant
que entonava la sirena
el pastor resta tot encisat
en les nits de lluna plena.
I així que la mit se'n va
i surt l'alba a l'horitzó,
la sirena torna dins el mar,
i la muntanya el pastor.

Lletra: Antonia Viles
Música: Francesc Salse

© Tropèl 

 
Havaneres Tour 2013

Incisione su legno stampata con il rullo compressore!

Woodcuts printed with steamroller!
Grabados en madera estampados con apisonadora!

Un progetto fantastico quello di Alain Chardon e Sebestén Esteban Desplat del taller di stampa litografica Quadrat9 di Barcellona, con la partecipazione di molti grafici e illustratori che dopo aver lavorato in incisione su tavole di legno di 50 X 50 cm, hanno realizzato delle stampe di 4 X 1 m con il rullo compressore!
Ho avuto l'enorme piacere di dare il mio piccolo apporto al "cadavere squisito" XXL e uscirne con un regalo, il mio disegno al lato di quello del grande América Sánchez!
***
A fantastic Alain Chardon and Sebestén Esteban Desplat's project of lithographic printing workshop Quadrat9 of Barcelona, ​​with the participation of many graphic designers and illustrators who, after working in engraving on wood boards 50 X 50 ​​cm, have made ​​the prints of 4 X 1 m with the steamroller!
I had the great pleasure to give my small contribution to the "exquisite corpse" XXL and come with a gift, my design to the side of one of the great América Sánchez!
***
Un proyecto fantástico lo de Alain Chardon y  Sebestén Esteban Desplat del taller de impresión litográfica Quadrat9 de Barcelona, ​​con la participación de muchos diseñadores gráficos e ilustradores que, después de grabar planchas de madera 50 X 50 cm, han realizado impresiones de 4 X 1 m con la apisonadora!
Tuve el gran placer de dar mi pequeña contribución al "cadáver exquisito" XXL y irme con un regalo, mi diseño al lado de lo del grandes América Sánchez!

 © Quadrat9 - Sebestén Esteban Desplat

© L: América Sánchez - R: Stefania Lusini

Laboratorio di stampa eliografica!

Taller de heliograbado al aire libre!

Sabato 11 e sabato 18 Maggio realizzerò, insieme all'illustratore Adrià Galicia,
un laboratorio di stampa eliografica su tessuti naturali, pesso l'atelier Vostok Shop.
Approfitteremo del bel tempo per uscire dallo studio e andare al parco per stampare oggetti,
negativi fotografici etc. con la luce del sole.
Per informazioni >>> http://www.vostokshop.eu/?p=4413
***

Sábado 11 y sábado 18 de Mayo realizaré, junto a l'illustrador Adrià Galicia,
un taller de heliograbado sobre tejidos naturales, en el atelier Vostok Shop.
Aprovecharemos del buen tiempo para salir del estudio e ir al parque para imprimir objetos, 
negativos fotográficos etc. con la luz del sol.
Para mas informaciones >>> http://www.vostokshop.eu/?p=4413

Animalarium Giapponese

Animalarium Japonés
Japanese Animalarium

 

Reinterpretando dei timbrini giapponesi

***

Reinterpretando unos sellos japoneses

***
Reinterpreting a Japanese stamps

*

 *

 

 

È solo un'illusione.

Es sólo una ilusión
It's just an illusion

Natalie Cook - Betty Said

Videoclip

La mia cara amica Natalie presenta il suo nuovo singolo "Betty Said".

Per la realizzazione del videoclip io e Oscar Cabezas abbiamo interpretato il testo con un "surrealista" video collage di vecchi film.

I crediti sono stati stampati manualmente presso BUNKERTYPE, grazie a Jesús Morentin!

***

Mi querida amiga Natalie presenta su nueva canción "Betty Said".
Para la realización del videoclip yo y Oscar Cabezas hemos interpretado el texto con un "surrealista" video collage de viejas películas.
Los creditos se imprimieron manualmente en BUNKERTYPE, gracias a Jesús Morentin!

***

My dear friend Natalie presents his new single "Betty Said".
For the realization of the video Oscar Cabezas and I, we have interpreted the text with a "surrealistic" video collage of old movies.
The credits were printed manually at BUNKERTYPE, thanks to Jesús Morentin!

Copyright © BunkerType.com 2011.

☟